만화로 하는 일본어 공부 4(마이코네 행복한 밥상⑥ 56화)

*단어와 예문은 최대한 직역을, 번역본은 읽기 편하게 의역했습니다.

​

催す(もよおす): 개최하다

例) おどりの会(かい)がもよおされる。

무용회가 개최된다.

​

一見(いちげん)さんおことわり:

처음 방문하는 사람은 거절하고, 이미 손님인 사람과 함께 오거나 소개를 받은 손님만 받는 관습

間近(まぢか): 아주 가까움

観光客(かんこうきゃく): 관광객

動員(どういん): 동원

例) 国内外(こくないがい)から多(おお)くの観光客を動員する大イベントだ。

국내외로부터 많은 관광객을 동원하는 대이벤트이다.

​

〜に向(む)ける: ~을 향해, 위해

例)おどりの会に向けて

무용회를 위해

普段(ふだん): 평소, 항상

舞台(ぶたい): 무대

​

会得(えとく): 터득

ひたすら: 그저, 오로지

修練(しゅうれん): 수련

*会得に向けてひたすらに修練しつづける。

터득을 위해 그저 수련을 계속한다.

​

通常(つうじょう): 통상, 보통

さらす: (위험한 상태에) 두다, 노출하다

​

おくびに出さず: 입밖으로 내지 못하다, 말하지 못하다

​

しわよせ: 모순이나 불합리한 일이 해결되지 않고 전가 되는 일

*必然的(ひつぜんてき)にしわよせがいくのは暮(く)らしの部分(ぶぶん)。

필연적으로 불합리한 일이 해결되지 않고 이어지는건 생활의 한 부분.

おいど: 엉덩이

​

化粧(けしょ)をおとす: 화장을 지우다

布団(ふとん): 이불

重み(おもみ): 무게

足(あし)がつる: 다리에 쥐가 나다.

＊布団の重みで足つった~

이불의 무게 때문에 다리에 쥐났어~

湿布(しっぷ): 붙이는 파스

​

気がはる: 긴장하다

断ち切る(たちきる): 끊다

〜に寄(よ)る: ~에 들르다

​

みそ: 일본식 된장

塩(しお): 소금

醤油(しょうゆ): 간장

のせる: 얹다, 올리다

​

冷蔵庫(れいぞうこ): 냉장고

豚(ぶた)バラ: 삼겹살, 돼지고기

炒める(いためる): 기름에 볶다

半熟(はんじゅく)たまご: 반숙계란 

怒られる(おこられる): 혼나다

​

不調(ふちょう): 상태가 나쁨

*私の体はいま不調なのだ。

내 몸은 지금 상태가 나쁘다.

指針(ししん): 지침