만화로 하는 일본어 공부 1(마이코네 행복한 밥상⑥ 53화)

*단어와 예문은 최대한 직역을, 번역본은 읽기 편하게 의역했습니다.

​

梅(うめ): 매화

かんざし: 비녀

見納め(みおさめ): 보는 마지막 (기회)

例) もう梅のかんざしも見おさめやなあ。

(교토 사투리)

벌써 매화 비녀를 보는 마지막 기회구만.

​

菜の花(なのはな): 유채꽃

まもなく: 머지않아, 얼마 안남음

​

卒業(そつぎょう): 졸업

そろそろ: 곧

増やす(ふやす): 늘리다

にぎやかだ: 떠들썩하다

狭い(せまい)：좁다

​

洗う(あらう): 씻다, 닦다

例)手(て)、洗ってくる。

손 씻고 와야지.

​

とろっと: 눅진하게, 끈적하게(cf.とろとろ)

からめる: 휘감다, 묻히다

ワンクッション: 원 쿠션, 충격을 완화시키기 위해 사이에 마련하는 단계; 밥 위에 반찬을 올려 놓고 먹는 모양

例) とろっとタレをからめて白(しろ)いご飯(はん)にワンクッション。

눅진하게 소스를 묻혀 하얀 밥 위에 얹어 먹기.

​

ワンクッション(원쿠션)

遅い(おそい): 늦다

とめる: 멈추다

貸す(かす): 빌려주다

例) みんな手(て)とめんでええから、ちょっとみみだけかしてんか。

(교토 사투리)

모두들 손 안 멈춰도 되니까, 잠깐 귀만 빌려줄래?

​

面接(めんせつ): 면접

経つ(たつ): (시간이) 경과하다, 지나다

例) 一年(いちねん)も経ってない。

일년도 지나지 않았다.

​

手本(てほん): 본보기, 모범

毎年(まいとし): 매년

ヒソヒソ: 속닥속닥

​

輝く(かがやく): 빛나다

花形(はながた): 인기 있는 화려한 존재; 꽃 모양

例) お弁当(べんとう)だともう花形ですよね。

도시락에서는 이미 인기 있는 화려한 존재이지요.